六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译(六月二十七日望湖楼醉书)

六月二十七日望湖楼醉书

宋 / 苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【译文】

乌云翻滚，如墨汁泼下，

却在天边露出一段山峦，明丽清新，

大雨激起的水花如白色珍珠，

飞溅入船。忽然间狂风卷地而来，

吹散了满天的乌云，

看那西湖水碧波如镜，明媚温柔。

【品读】

要解读一首诗，必须先了解诗作背后的诗人。苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋中期实力派文坛至尊，在诗词、散文、书法、绘画等方面皆有很高的造诣，就连酿酒和烹饪技艺，也是大师级别的。

这样一个有才有趣的人儿，一生却屡遭贬谪，仕途跌宕，堪比乘坐官场过山车，惊险刺激。难能可贵的是，苏轼没有委屈自己，反而在逆境中走向了令他人望尘莫及的生命巅峰。他要的快乐很简单，就像这首《六月二十七日望湖楼醉书》，谪居杭州，泰然自若，泛舟西湖，已然知足。至于身在何处，官居几品，或是莫名的罪责，于他而言，都是浮云。

台湾诗人余光中曾这样评价唐宋名人：“旅行，我不想跟李白，因为他不负责任，没有现实感；我也不想跟杜甫，因为他太苦哈哈，恐怕太严肃；而苏轼就很好，他很有趣，我们可以做很好的朋友。”的确，才华横溢、性情达观的苏轼，向着生命的各个方向伸展枝叶，探索生活的乐趣，汲取天地之间的养分，这个自由的灵魂成为后世很多文人追随的精神导师。

回到这首诗的题目，六月正值夏日，为狂风骤雨设定背景；望湖楼为宴饮后醉书所在之处。时间地点事件交待清楚，坐等大幕拉开。苏轼就喜欢“不一样的视角，不一样的西湖”，这首诗从船上到楼上，从仰望到俯瞰，移位换景，各有其妙。

“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”此诗前两句在船上观景，东坡眼中的暴风雨，色彩分明，泼洒迅疾，势不可挡。“黑云翻墨”，就像在辽阔的天空中打翻墨汁，快速弥漫开来，正如大宋之变法（王安石新政）浪潮席卷朝堂，庆幸京城之外还留有明媚山头。彼时苏轼从内心是反对变法的，所以用了浓墨来隐喻，当然后期思想也有转变。“白雨跳珠”，却是可爱至极，西湖上倾泻的暴雨，一“跳”一“乱”，好比一颗颗珍珠急匆匆寻找藏匿（n ì ）之处，因雨点密集，互相碰撞，噼里啪啦，力道十足。

在写作技巧上，对仗工整，句句比喻。“黑云”对“白雨”，都是白描，色彩上形成鲜明对比；“翻墨”对“跳珠”，均为比喻，前者来势汹汹，后者轻灵动感；“未遮山”对“乱入船”，一明丽清爽，一凌乱纷繁，诗画之境呼之欲出。

后两句写出六月天气变化之快，“卷地风来忽吹散”，一阵狂风袭来，顷刻间雨住云开。诗人弃船登楼，凭栏而望，“望湖楼下水如天”，水天交映，一碧万顷，境界无限开阔。刚才鱼贯出场的黑云、白雨、狂风，在这一刻都归于宁静，只留下醉人的美酒，醉心的美景。动静变化，时空转场，即刻绘成一幅动人的《西湖骤雨图》。

诗人也许曾期望有一阵猛烈的“卷地风”，刮过西湖，掠过杭州，进而直入京城，吹散那些并不切合社会发展和百姓安乐的变法新政，让大宋的水清如镜，天复湛蓝。可怜一己之力绵薄，只能望“洋”兴叹。