不孝有三(不孝有三张飞上单)

“不孝有三，无后为大”是一句中国全民皆知的经典，其原意、本义当真如当代大众所想？

先看看原文全句。

孟子曰：“不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也。”

“不孝有三，无后为大”。“后”最少有三种解释：一是与“前”相对应的“后”，二是后代子嗣，三是动词“尽后代的责任”。前面两种解释都与后文“前言不搭后语”，后文说，舜娶了媳妇而没有请示父母，这种行为就叫“无后”，这里绝对不可能是“没有子嗣”的意思。再后，为什么说“君子以为犹告也”？尧帝考察舜以后，要把女儿嫁给舜，这是“皇命”！舜的父母非常讨厌舜，也反对舜娶这个媳妇，舜怕与父母反目，娶老婆时不敢也不可能征得父母同意，所以背着父母娶了尧帝的女儿，舜因为有“皇命”，所以君子认为舜已经相当于“告”了。

孟子其实是在解释“尽后代责任”不能过分刻板，要懂得变通。

翻译如下：

孟子说：“不孝的行为有多种，不尽后代的责任是最严重的不孝行为。当年，舜没有请示父母就娶了媳妇，很多人说舜这件事没有尽到做儿子的责任，有见识的人认为：舜已经奉了皇命，他也可以算是相当于争得了父母的同意（皇命比父命更大）”。

所以，“不孝有三，无后为大”绝对不是“不孝行为有三种，没有子嗣是最严重的一种”！而是“不孝的行为有多种，不尽后代的责任是最严重的不孝行为”。