白雪歌送武判官归京翻译(白雪歌送武判官归京翻译及拼音)

唐 岑参

这是一首七言歌行，是作者从军轮台时写的。除了写出惜别之情外，西北边塞的严寒也写得很突出:雪大、风猛、冰封、云凝、奇寒，都表现得很具体。是难得的描写别情与风景同框的好诗，历来为读者喜爱的作品。全诗如下:

北风卷地白草折，

胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，

千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，

狐袭不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，

都护铁衣冷难著。

瀚海阑干百丈冰，

愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，

胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，

风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，

去时雪满天山路。

山回路转不见君，

雪上空留马行处。

作者简介:

岑参(715一一770)，南阳人，即今河南人，唐玄宗天宝三年考取进士，曾在西北边疆军队生活，他的诗描写也疆景色很出色，与高适齐名。作者几度出塞，长期在边疆辅佐边将作戎幕，对也疆征战生活和塞外风光有亲身的体验和深刻的认识，他的诗里不只描写边寒风光，同时常常歌顾边防将士英勇战斗的精神。

词语赏析:

“判官”，唐时协助地方节度使处玲政务和公文的文官。”归京”，回京(长安)。

“胡”，古代对北方外族的称谓。

“狐裘”，狐皮衣服。”锦衾”，织锦的棉被。

“控”，拉开。

“都户”，唐时管理边远地区的官。

“翰海”，大沙漠。”阑干”，纵撗散乱。

“中军”，军队指挥部。

“羌笛”，古时羌族的一种乐器。

“辕门”，官府的门。

“掣”，牵动。

“轮台”，地名，在今乌鲁木齐西北。

试译如下:

呼啸的北风，

卷起干枯的白草，

边疆八月，竟飘起了大雪。

树枝上挂满了晶莹的积雪，

好象一夜春风吹来，

把千树万树的梨花绽开。

飘洒的雪花散入垂帘，

营帐沾得又湿又重，

狐皮做的衣服，锦织的棉被，

也挡不住这样的寒冷。

将军的角弓冻得拉不开，

长官的铁甲冻凝了，

也穿不上身。

一眼望去，无边无际的沙漠，

都铺满了百丈寒冰。

冰冻了的渗淡愁云，

遮住了整个天空。

中军为你设晏，

归客你尽管痛饮吧，

胡琴琵笆和着羌笛，

与你伴酒助兴。

走出军营的大门，

飞雪迎面扑来，

帐前军旗也翻卷不起来，

冻僵硬了。

在这轮台的东门，

我为你送行，

那一路飘洒的雪花，

是我依依惜别的情意。

我望着你的身影，

直到山回路转，

只看见留在雪地里，

斑斑点点的马蹄印。

这首诗以大雪为线索，描写了边塞地区大雪天的严寒风光，和将士守边的艰苦环境，歌颂了戍边将士为保卫祖国的大无畏精神。全诗诿婉含蓄，重点描写了边塞雪景的奇寒和奇丽，同时又不忘送别的依恋。是一首著名的也塞诗。