班级的“届”和“级”翻译区别？
1，班级的届和级有什么区别?
“届”是按毕业年份算的；“级”是按入学年份算的
例如，2012年入学高中，2015年毕业，那就是15“届”毕业生，12“级”学生。“届”一般是在毕业之后用，“级“则是在毕业之前用。
2，对于二者的翻译，有何区别呢？
2012”级“，class of 2012
但是“届”，英语中没有相应的说法，因为概念上是不一样的。国外大学不像国内的，分好班，然后4年后大家一起毕业。国外每个人毕业的时间都是不同的，基本上比如开学时候这个专业100人，4年之后就毕业的，30个左右就不错了，所以国外不按毕业时间来区分学生。
如果非要表达“届”，建议老老实实的翻译成”graduate at 2015“
请关注“武汉一心一译”，我们会不定期更细最新的翻译资讯。
本文来自局内人投稿，不代表胡巴网立场，如若转载，请注明出处：http://www.hu85.com/345434.html
赞 (0)
一个火一个日一个立（一个火一个日一个立念什么意思）
上一篇
2022-05-14 00:51:47
常州最新疫情（常州最新疫情防控要求）
下一篇
2022-05-14 01:00:56
相关推荐
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 xxxxx@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。