3m是什么意思(照片3m是什么意思)

编辑：PR君

PR人（ID：publicrelationship）和（ID：prren）出品，转载请后台留言

大家昨天应该被“网易云音乐”的地铁文案广告刷屏了吧，

的确，

昨天的文案，

很多都很精彩，

又产生了几十个“10W+”

PR君大致看了十几篇文章，

先跟大家review下这其中应该算提及率最高的五个文案——

No.1

这应该是“网易云音乐”中的头牌文案，

与之一同走“红”的，

应该是这位乘地铁的略带疲惫又透着哀怨与不甘的“眼睛哥”

No.2

No.3

理想就是“离乡”

No.4

No.5

文案及“标题党”（其实这些短文案近似于标题，可以当作一类主题）这个话题，PR君最近一个月是第三次聊，我们曾经谈过一个观点——

好的文案（标题），这里“好”的界定不纯是指“阅读量”和“10W+”，否则，你用——很“黄”、很“暴力”的方式，很容易达到。而是说具备一定的美感，又能带来流量的文案（标题）。

而好的文案（标题），通常具备两个特征：

1，对描述对象的“深入洞察”后“浅出生动”的表达；

2，善用双关、回文、对仗等修辞

比如网易云音乐中，上述5个文案中：“理想就是离乡”，“祝你们幸福是假的，祝你幸福是真的”，这两则两点都具备；而另外三则文案，则至少具备第一点。

我们再来看看3M为它的胶布做——Repair the irreparable（修补“不可拯救”）文案

irreparable的意思有两个：1）不能修复的，指具象事务——如镜子碎了不能修复；2） 不能挽回，不可弥补，指抽象事务——如感情破裂不能挽回。repair也是两个意思：1）具象事务的修复——译作修理；2）抽象事务的修复——译作弥补、挽回。

所以，这个标题在英文里就天然就具备双关的含义，3M的胶布，可以修复具体事务，但也修复抽象事务，但汉语不太好翻译，所以，PR君蹩脚的翻译成——修补“不可拯救”，但你应该能感受到3M这系列英文文案的“双关”之妙。

（一）

you look fat/fit

你胖了

3M后

你苗条了

Repair the irreparable

（二）

The kids are your/our problem

孩子的事儿是你们的问题

3M后

孩子的事儿是我们的问题

Repair the irreparable

（三）

You call it hip-hop, I call it crap/rap

你称之为嘻哈音乐，我说是废话！

3M后

你称之为嘻哈音乐，我说是说唱

Repair the irreparable

（四）

Honey, it was/wasn’t love at first sight

亲爱的，这TMD不是一见钟情

3M后

亲爱的，这是一见钟情

Repair the irreparable

（五）

I smell/sell women’s footwear

我闻女鞋

3M后

我卖女鞋

Repair the irreparable

（六）

Your new song is an absolute shit/hit

你的新歌简直是狗屎

3M后

你的新歌绝对燃

Repair the irreparable

套路就是这么多，

古、今、中、外，

都一样。

END

【PR人】高端市场公关社群只为群友提供免费招聘和求职服务（2017年已经持续第五期了，点击阅读原文，查看），定期还有免费的大咖分享干货（可见本号3月11日的推送——近期就有维也纳酒店集团CMO：杨斯羽先生的分享，4月6日还将推出策划出现象级H5“两会邀你来群聊”未来应用CEO陈鸿先生的专题分享）。

已经有4W+市场公关总监加入【PR人】高端市场公关社群，我们只邀请市场公关领域部门负责人及以上人士，符合条件者，加群请扫码——